
Czym się Pan zajmuje na co dzień?
What is your everyday job?
Głównie odmładzaniem twarzy, choć jako chirurg plastyk mogę wykonywać wszystkie zabiegi z zakresu chirurgii plastycznej. Ostatnio zainteresowała mnie metoda laserowej liposukcji.
Mainly face rejuvenation, but as a plastic surgeon I can do all plastic surgery procedures
Jakie miejsce w tej praktyce zajmują zabiegi nieoperacyjne ?
How much in your practice is noninvasive procedures ?
Tego typu zabiegi doskonale i naturalnie uzupełniają operacje, pozwalają przedłużyć ich rezultaty, np. po blefaroplastyce kontynuuję leczenie, wstrzykując toksynę botulinową w kurze łapki lub wypełniając zmarszczki kwasem hialuronowym.
These kind of procedures are complementary to invasive medicine. With them we can prolong the results, for instance after blefaroplasty I inject botuline toxin into crows feet or inject HA
Jaki system pracy Pan przyjął: czy to Pan decyduje na pierwszej konsultacji o zakresie działania i wyborze metody dla pacjenta czy raczej wykonuje dokładnie to, o co pacjent prosi?
What is your normal system with patients: you decide after first consultation what is best fo patient or you do exactly what patient ask for?
O zakresie leczenia i wyborze metody decyduję sam. Istnieją dwa rodzaje pacjentów: jedni kwalifikuj się wyłącznie do zabiegów medycyny estetycznej (niechirurgiczne), u innych wymagane jest leczenie chirurgiczne, które często uzupełniam leczeniem niechirurgicznym w różnym zakresie.
About range and method of treatment I decided alone. There are two kinds of patients: patients for only non invasive procedures ansd patients for combination of surgery and non invasive methods.
Które zabiegi niechirurgiczne dają Pana zdaniem najlepsze rezultaty?
Which non invasive procedures give the best results?
Największy pożytek bezsprzecznie przynosi wolumetria okolicy jarzmowej i linii „marionetek”. W przeciwieństwie do dr F. Braccini , który prezentował na Kongresie SLDE doskonałe wyniki, bardzo rzadko wykonuję niechirurgiczna plastykę nosa (rhinoplastykę), gdyż uważam ją za technikę niezbyt bezpieczną i przeznaczoną dla nielicznych przypadków.
For sure the best results you can achieve with submalar area augmentation and marionette lines. In opposite to Dr. Braccini, who presented perfect results during the Congress, I perform rhinoplasty very rare, because I believe it’s only for few patients and is not very safe.
Mówiąc o wypełnieniach, ma Pan na myśli zapewne kwas hialuronowy. A co z innymi substancjami do wypełnień?
Talking about fillers you probably think about HA, what about the rest of fillers?
Rzeczywiście używam głównie kwasu hialuronowego, wcześniej również podawałem kolagen Evolence (obecnie już nie, gdyż preparat świński zniknął z rynku wypełniaczy we Włoszech). Nie wykonuję zabiegów z użyciem kwasu polimlekowego ani wypełniaczy trwałych. Ale robię mnóstwo zabiegów z użyciem hydroksyapatytu wapnia, rzeczywiście jest ich dużo, nawet bardzo dużo.
That true I use mainly HA, earlier also Evolence ( but is not longer present in Italy). I do not perform treatments with poly-L-lactic acid or permanent fillers. But I do a lot of procedures with calcium hydroxyapatite.
Co wpłynęło na wybór preparatu z hydroksyapatytem wapnia?
Why you decided to use calcium hydroxyapatite?
Stosuję go od 8 miesięcy. Jest to nowy produkt, ale posiadający certyfikat FDA, jak Juvederm, Restylane.
I use it since 4 years. It’s a safe new product approved by FDA.
Podobnie jak Botox…
Like Botox
Podobnie jak Botox, a jest to bardzo ważne. Poza tym łączy on cechy wypełniacza (jak kwas hialuronowy) i produktu do biorewitalizacji (jak kwas polimlekowy), dodatkowo jest dziesięć razy bardziej wiskoelastyczny od kwasu hialuronowego, co daje możliwość łatwego i prawie uniwersalnego zastosowania w przeciwdziałaniu wiotkości skóry (dermatochalazji). Z innych metod wykonuję autologiczne przeszczepy tłuszczu, jako że jestem chirurgiem plastykiem.
Like Botox and it’s very important. CaHa is in the same time filler (like HA) and biorevitalisation ( like poly-L-lacid acid). Additionally has ten times more viscosity then HA, which is very important with treatments of skin suppleness
I do also autologous fat transplantations.
Z młodymi pacjentami nie ma zwykle wielkiego problemu i dobre rezultaty medycyny estetycznej są łatwo osiągalne, czy ma Pan wielu starszych pacjentów?
With young patients it’s not a big problem and we can achieve relatively good results, but what about elderly people?
Miewam pacjentów po siedemdziesiątce, wtedy zwykle zaczynamy od „face-liftu”, następnie kontynuujemy leczenie hydroksyapatytem wapnia, powtarzane zwykle co 8 miesięcy. Moja najstarsza pacjentka ma 80 lat i zgłosiła się, by odmłodzić grzbiety dłoni.
I have also patients over 70. In such a case I start with face lift then calcium hydroxyapatite, repeated every 9 month. My eldest patient is 80 and asked me for hand rejuvenation.
Jakich ilości preparatu hydroksyapatytu wapnia używa Pan na jedną pacjentkę?
How much of hydroxyapatite you normally use for one patient?
W najniższych partiach twarzy na jeden zabieg wystarczy zwykle jedna strzykawka, ale ja nie przywiązuję przesadnie wagi do ilości użytego materiału. Powiem więcej, w pewnych sytuacjach mogę nawet zarobić trochę mniej pieniędzy, jeśli jestem przekonany, ze pacjent zdecydowanie na tym skorzysta.
For lower part of face it’s usually 1 syringe. But I do not put a lot of attention to how much filler I have to use. In particular cases I prefer to earn less and have better results.
Od kiedy pracuje Pan z toksyną botulinową?
How long you are working with botuline toxin?
Od bardzo dawna, powiedzmy od 10 lat. Na długo, zanim została zarejestrowana przez FDA, wykonywałem te zabiegi. Nauczyłem się tego w Brazylii i byłem we Włoszech jednym z pierwszych, który robili iniekcje niejako „off-label” i pierwszym w ogóle. Moi koledzy szkolili się u mnie w zakresie toksyny botulinowej.
Long time, lets say 10 years. Before botuline toxin was registered by FDA. I have learnt how to do it in Brasil and I was one of first people who did it in Italy.
I was trainer for my colleagues.
Można zatem powiedzieć, że jest Pan właściwą osobą do rozmowy o powikłaniach i działaniach ubocznych toksyny botulinowej. Czy z perspektywy 10 lat widzi Pan jakiekolwiek odległe powikłania po botulinie, np. zanik ostrzykiwanych mięśni?
So you are right person to disscuss side effects of botuline toxin. So after ten years of experience do you see any lon time side effects? For instance lack of muscles?
Z moich obserwacji wynika, ze pojawianie się zmarszczek mimicznych jest procesem samoograniczającym się z czasem. Mięśnie mimiczne tracą siłę wraz z wiekiem, są coraz słabsze. Dodatkowo unieruchomienie botuliną powoduje, że „oduczają się” marszczenia. Dlatego w pewnym momencie zaprzestaję podawania toksyny u kobiet starszych, gdyż nie poprawia to już wyglądu, ponieważ mięsień po prostu przestaje się marszczyć.
From my observations mimic folders are not so important with time. mimic muscles with age are weaker. this is why I do not perform toxine injections in older people, because it not cause better look.
Czy można wówczas powiedzieć, że wcześniejsze zabiegi botuliną jakkolwiek pogorszyły jej wygląd (np. opadanie brwi)?
Can we say that previous treatments with botuline toxin makes look of patients worse?
Nie, ale pacjentka może tak myśleć, gdyż przez wiele lat przyzwyczaiła się do dobrego wyglądu i nadal oczekuje tego samego, mimo że przy użyciu tej metody nie jest to już możliwe.
Not but sometimes patient can think so, because she used to better look but with these method it’s not longer possible.
Czy dobiera Pan zabiegi w zależności od wieku pacjentek: np. inne dla 40-latek, a inne dla 60-latek, czy raczej podchodzi do każdej osoby indywidualnie?
Do you suggest treatments different for different age: for instance for 40 years old others then for 60 years old, or it’s individual?
Zdecydowanie mam indywidualne podejście do każdego pacjenta, często wiek biologiczny różni się od metrykalnego – z powodu różnic genetycznych, trybu życia etc.
Definitely individual. Often the biological age is completely different then the real one – because of genes, style of life etc.
Korzysta Pan w praktyce z laserów?
Do you use lasers in your practice?
Lasery są bardzo przydatne, zwłaszcza laser frakcyjny na zmarszczki wargi górnej, tzw. zmarszczki palacza lub „kod kreskowy”.
Yes, lasers are very useful, particular fractional laser for upper lip wrinkles
Dziękuję bardzo za rozmowę.
Thank you
